Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Maar wij, die sterk zijn, zijn schuldig de zwakheden der onsterken te dragen, en niet onszelven te behagen. |
| Steph | οφειλομεν δε ημεις οι δυνατοι τα ασθενηματα των αδυνατων βασταζειν και μη εαυτοις αρεσκειν |
| Trans. | opheilomen de ēmeis oi dynatoi ta asthenēmata tōn adynatōn bastazein kai mē eautois areskein |
| Alex | οφειλομεν δε ημεις οι δυνατοι τα ασθενηματα των αδυνατων βασταζειν και μη εαυτοις αρεσκειν |
| ASV | Now we that are strong ought to bear the infirmities of the weak, and not to please ourselves. |
| BE | We who are strong have to be a support to the feeble, and not give pleasure to ourselves. |
| Byz | οφειλομεν δε ημεις οι δυνατοι τα ασθενηματα των αδυνατων βασταζειν και μη εαυτοις αρεσκειν |
| Darby | But *we* ought, we that are strong, to bear the infirmities of the weak, and not to please ourselves. |
| ELB05 | Wir aber, die Starken, sind schuldig, die Schwachheiten der Schwachen zu tragen und nicht uns selbst zu gefallen. |
| LSG | Nous qui sommes forts, nous devons supporter les faiblesses de ceux qui ne le sont pas, et ne pas nous complaire en nous-mêmes. |
| Pesh | ܚܝܒܝܢܢ ܗܟܝܠ ܚܢܢ ܚܝܠܬܢܐ ܕܟܘܪܗܢܐ ܕܡܚܝܠܐ ܢܫܩܘܠ ܘܠܐ ܠܢܦܫܢ ܢܫܦܪ ܀ |
| Sch | Es ist aber unsere, der Starken Pflicht, die Schwachheiten der Kraftlosen zu tragen und nicht Gefallen an uns selber zu haben. |
| Scriv | οφειλομεν δε ημεις οι δυνατοι τα ασθενηματα των αδυνατων βασταζειν και μη εαυτοις αρεσκειν |
| Web | We then that are strong ought to bear the infirmities of the weak, and not to please ourselves. |
| Weym | As for us who are strong, our duty is to bear with the weaknesses of those who are not strong, and not seek our own pleasure. |
